旁白：南极洲
令人难以置信的广阔和荒凉。
这是地球上最冷的地方。
但每年春天，
温暖的阳光吸引着生命 来自南大洋
到大陆的边缘，
它成为一个人的家 地球上最强壮的鸟类
阿德利企鹅。
记录精彩故事 在这些极地先驱中，
Disneynature 安装了最大的其中之一 拍摄操作
南极曾经见过，
组建一支独特的电影制作团队，
包括一些最好的 世界上的电影摄影师。
他们将面临最坏的情况 大自然母亲可以扔给他们，
并且仍然回来更多。
哇！
旁白：企鹅 有自己的使命。
（企鹅GAKKING）
啊，这些企鹅。 你会站在框架里吗？他们只是...
哦...
我无法相信这一点。
叙述者： 他们可能会对陌生人保持警惕。
我要躲起来 在他们这样的聚居地。
（笑）
旁白：找到它们并不容易。
男：哪条路 企鹅群又来了？
旁白：但这些电影制作人知道 捕捉每一刻需要什么
这个神奇的故事。
哦，那是一只企鹅。
是的。
那可能是 奥斯卡获奖镜头。
只是错过了。
（宁静的音乐播放）
(嘎金)
旁白：阿德利企鹅已经度过了 海上的冬天。
现在它们要返回陆地繁殖了。
这是迪士尼自然团队的绿灯 一直在等待。
超过 20 位摄影师 将尝试拍摄企鹅的生活
无与伦比的细节。
他们会长途跋涉 要找到这些主题，
随身携带 超过十吨的拍摄设备。
（直升机呼啸）
他们将花费数月 在一些最冷的地方
以及地球上最偏远的地方。
他们将依赖数百人 支持人员
来自八个不同的国家
让他们到达那里并让他们活着。
第一支摄影团队 一周前离开英国，
前往新西兰的中转站。
然后他们飞往罗斯岛
和美国南极研究基地 在麦克默多。
现在是最后一站 他们艰苦的旅程
带他们穿越岛屿 到偏远的克罗泽角。
每年，克罗泽都会回家
前往最大的阿德利企鹅群 在地球上。
船员们正争先恐后地赶往那里 在企鹅之前。
马克·史密斯是一名摄影师 以前在这里拍摄过的人，
和杰夫·威尔逊一样，
团队负责人 和电影的一位导演。
就这样，两年的计划已经过去了 进入这一刻，
试图获得所有物流， 所有的人，
设备齐全，天气良好
为了让我们进入这个基地 我们要去，
付出了巨大的努力。
旁白：这座荒山 将成为主要拍摄地点
接下来的几个月。
马克和杰夫 了解前方的严酷条件。
这里就像仲夏节， 大约是负 18。
暖融融。
旁白：对于南极洲， 它实际上异常平静和阳光明媚。
男子：伙计，我简直不敢相信天气。 我从来没有在这里见过这样的事情。
女人：是的，这很漂亮。
-MAN：好的，开始吧。 - 女人：你好吗？
-MAN：玩得开心，伙计们。 -JEFF：非常感谢，伙计。
男人：不客气。一会儿见。
- 哇！ - 哇！
-是的。 -（咯咯笑）
惊人的。
（笑）
那个怎么样？
（笑）
杰夫：我们做到了。
马克：那是有史以来最好的感觉。
在这里着陆真是太棒了。
这是我们的家。
旁白：已经八个月了 由于该基地已投入使用，
所以船员的首要任务 是重建营地。
-杰夫。 -旁白：他们也必须携带
胶片套件，一块一块， 前往企鹅栖息地。
步行大约一英里到聚居地
我们只是拿走了一些装备， 5,000 磅中的一些
我们带来的装备。
相机、三脚架和你有什么，
我们要把它藏在聚居地
所以我们不必把它带回来 每天来回。
杰夫，你为什么不带 和我们其他人一样吗？
（笑）
旁白：马克和杰夫希望抓住 Adelies 故事的开始：
雄性穿越海冰回归， 在前往筑巢地的路上。
但是他们成功了吗 企鹅？
杰夫：你怎么看，马克？
真是太神奇了。太不可思议了。
有几百只企鹅 这里有四分之一的企鹅。
(企鹅嘎)
他们中的大多数仍在海中
并在接下来的几天回到这里。
而企鹅必须经过这里 去聚居地，
希望他们会回来 通过所有这些惊人的冰。
旁白：每年， 南极洲周围的海洋结冰。
到了仲冬，它增加了一倍多 大陆的大小，
然后在每年夏天再次融化。
今年的融化速度比往年要慢。
冰在那里大约六公里， 所以最正常的年份，
大约是一半，或多或少。
阿德利企鹅要走很长的路。
(企鹅嘎)
(嘎金)
MARK：有很多Adelies 穿过那里的冰。
非常漂亮。蓝冰，
黑色和白色的 Adelies，看起来很棒。
叙述者： 数百名男性抵达
以及保持良好的天气， 这是完美的开始。
(嘎金)
但马克和杰夫一直在这里 多次
并且知道条件会改变 几分钟内。
所以Adelies终于下来了 数量庞大，
这正是我们来这里的目的，
然后马克正在尝试拍摄它们。
但问题来了。
在那里的山顶上， 它开始刮大风。
（强风在吹）
这里的风会变得非常强。
所以虽然我们已经采取了所有这些行动， 我们，嗯，在一条线上
至于要不要回家 或者留下来得到一些好东西。
旁白：很快就清楚了 留下来不是一种选择。
那是，呃……吹雪，
哪个……（笑） 这让我敬畏上帝。
这意味着这 是，呃，有些强风。
你永远不知道他们有多强大。
我们要离开了。
我们不会四处闲逛找出答案。
（强风在吹）
很强吧？
旁白：在他们知道之前，
船员们正在战斗 飓风强度的风
温度下降到以下 零下 30 华氏度。
（强风在吹）
暴露在外， 这些都是潜在的致命条件。
（悬疑音乐播放）
旁白：他们终于到了 他们营地的安全，
但那是一次侥幸逃脱。
（SIGHS）哇！
蛮劲道的。
只是一点微风，不是吗？
旁白：风暴消失了 尽快到达。
(嘎金)
第二天早上， 就好像它从未发生过一样。
似乎一切都非常温和
现在我们又回到了聚居地 第二天早上，但是……
它非常接近 昨晚是认真的。
我不认为我们想尝试 并再次测试那风。
有时我在想，
“我不确定我能不能再忍受这个了。”
（嗅探）
我就是那么累。
我想我从来没有去过 那身体疲倦
当我们回到小屋时。
你知道吗？
如果天气更冷， 我们会遇到真正的麻烦。
风暴中最神奇的事情 企鹅根本不介意。
聚居地似乎是关于 双倍，
所以更多的企鹅进来了 穿过那些风，
肯定是顶级的 至少每小时一百英里。
他们还在行走 忙着他们的事情，
这真是令人难以置信，真的。
感谢这只小动物。
(GAKS)
旁白：克罗泽角是主要的 企鹅故事的地点，
并将在整个季节拍摄 由三个不同的摄制组拍摄。
（喇叭）
但它不是唯一的聚居地 迪士尼自然团队将拍摄。
另一个摄制组正在向南航行 来自澳大利亚
在破冰补给船上。
他们正在前往海冰屏障
和法国研究基地 来自 Dumont d'Urville 或 DDU。
他们的三吨相机 和潜水设备必须通过海上旅行。
但是有两名机组人员可以飞进来 通过小飞机领先于其他人。
（飞机引擎呼啸而过）
他们的体重限制只允许 一些衣服
和一个小相机。
这是他们第一次来到南极洲。
男人：你怎么看，罗尔夫？
看那个。我的意思是...
海里有冰山，
我的意思是，哇。
我有点无语 我必须承认。
还看不到企鹅。 （笑）
但这并不是什么坏事， 因为目前我们所有的相机套件
就那样坚持了约200公里，
与团队其他成员在船上。
但愿他们很快就到了，
因为没有相机， 我们什么也做不了。
旁白：他们在等的船， 星盘，
遇到早春冰 比预期的要早得多。
除了装备，
它还携带着急需的物资 致所有住在 DDU 的人。
船上是水下拍摄传奇 迪迪埃·诺洛
谁曾在南极洲潜水 之前很多次。
通常从澳大利亚过境 需要十天，
但这个季节，这艘船正在苦苦挣扎 对抗异常厚的海冰。
距离越近， 他们越往南走
冰变得越厚。
他们的进度一天比一天慢......
直到最后，他们不能再进一步了。
他们卡住了
任务悬而未决。
（法语）
旁白：研究基地 还有几天的时间。
他们别无选择，只能等待 直到天气好转。
虽然罗尔夫和麦克斯必须等待 对于他们的相机，
他们不再等待 Adelies。
主要基地就在这里。
太奇妙了， 这是这里唯一的基地之一
这实际上被包围了 通过企鹅群，
所以它对我们来说是理想的。
这是奢侈品，因为我们只有短暂的散步
我们就在聚居地本身，
他们有帝企鹅 刚过这个方向，
但我们完全被阿德利企鹅包围了。
(嘎金)
旁白：他们仍然不知道 他们什么时候可以开始拍摄。
我的意思是，这有点灾难 我们拿不到相机，
因为他们在船上 我们什么也做不了。
所以，呃，我们可以变得非常熟悉 与该地区，
非常熟悉这种行为，
但在最坏的情况下，那是...... 等到摄像机到了就结束了。
于是，祈求好运 那个，呃，船很快就会来。
旁白： 星盘被困 在冰海中。
航行到DDU的机会 正在快速消退。
但天气晴朗 给迪迪埃和水下团队
上岸的机会 通过不同的方式。
现在真正的程度 海冰变得清晰。
我能听到直升机的声音。
（直升机呼啸）
旁白：整个电影团队 将成为 DDU 法国基地的客人，
曾是 30 位科学家的家 整个冬天都是工程师。
直升机来了 不仅是迪迪埃，
但也为所有人提供新鲜食物，
以及期待已久的来自家的消息。
（法语）
（男人欢呼）
这是八个月以来的第一封邮件。
我不知道他们得到了什么， 但大家似乎都很兴奋。
（不自觉的喋喋不休）
（法语）
（全场欢呼）
（凯旋歌剧音乐演奏）
那是天堂。
旁白：交付后 沙拉开胃菜，
直升机返回 主菜
给 Max 一个惊喜。
终于，终于，我们得到了一切。 在一堆科学工具包中。
等了很久，但是……
它在这里，一台照相机。
我们终于可以开始拍摄了。
旁白：已选择 DDU
因为它允许团队 拍摄阿德利企鹅
在厚厚的海冰之上和之下。
好的。
有一大群人来了。哇。
旁白：罗尔夫专注于女性 现在从海上返回，
前往聚居地， 还有等待它们的雄性。
ROLF：我经常去一个过程
我试着简单地进入心灵空间
我正在拍摄的主角。
在这种情况下，它是一只企鹅 谁决定繁殖
在最偏远的地区之一 和世界上最艰难的地方，以及...
他们的超市是大海，
那是他们获取食物的地方，
今年的海冰很厚，
所以到超市要走很长一段路。
而且，呃，我们回到我们的基地。
作为一名厨师，他制作了食物。
我们不必考虑这个。
但是这些家伙， 他们知道他们必须找到大海
他们必须找到很多食物， 否则，他们将永远无法生存，
所以这是严肃的事情，
我们试图捕捉到这一点。
所以...
我当然很尊重 对于那些
微小的黑白奇迹机器。
（罗尔夫笑）
（企鹅GAKS）
旁白：迪士尼自然团队 已经创建
电影的独特新面貌
捕捉企鹅的视角 故事。
Max 使用特殊的相机装置
这在好莱坞更像家 比南极洲。
MAX：这里的一切都非常艰难。
我的意思是，我们正在使用相机， 我们正在使用设备
你通常会使用的 在故事片片场，
但在这里使用它们， 在世界的尽头，
几乎不可能
因为我每走一步 在一片雪地上突破，
在镜头中摇摆不定，
这里的风是无情的。
我们有每小时 60 到 70 英里的风，
我认为我们拥有的最好的 时速 30 英里，微风习习，
你甚至无法保持相机稳定。
还有重点 这个可笑的重型钻机是
我可以用它们稳定拍摄。
很难接近他们。
可以理解，他们非常紧张。
天知道企鹅们怎么想我 当我向他们游荡时，
看起来像终结者。
（喇叭）
旁白：迪迪埃也很想开始 水下拍摄，
但他需要找个地方 他会潜水。
异常厚的春冰意味着 许多英里都没有开阔水域。
这对他和企鹅来说都是个问题。
迪迪埃：（法语）
旁白：公海太远了，
所以潜水队寻找洞 在靠近基地的冰面上，
他们希望在那里找到一些阿德利企鹅。
（法语）
旁白：第一个洞 是威德尔海豹的家园。
他们住在更南的地方 比任何其他哺乳动物
并保持冰洞全年开放。
下一个是企鹅，
但他们是帝企鹅，而不是阿德利企鹅。
然后迪迪埃发现 一个非常有前途的洞。
他只需要一个 Adelie。
他很幸运。
(嘎金)
（法语）
（笑）
(GAKS)
（法语）
叙述者： 在他潜入冰下之前，
Didier 想要拍摄他的明星 进入水中。
迪迪尔：他是个很酷的人。
（法语）
旁白：正如迪迪埃设定的 拍摄最佳角度，
我们的英雄为他的特写做好了准备。
（喇叭）
就像一个真正的专业人士， 他是对的。
（企鹅GAKKING）
迪迪埃：（法语）
（两个都笑）
(GAKS)
旁白：随着小阿德莉的继续 为相机表演，
很明显，一颗星星诞生了。
-（企鹅GAKS） -（笑）
迪迪埃：（法语）
(GAKS)
旁白：另一个原因 DDU已被选为拍摄地
这是少数几个地方之一 在地球上
帝企鹅在哪里...
（所有嘎金）
...住在一个 Adelies 聚居地附近。
（所有嘎金）
MAX：帝企鹅 一直在这里越冬
现在他们要离开了。
所有大人 开始出海。
我们刚刚有了一个 Adelie， 第一个阿德利，
不知不觉地从海里游上来，
直接从中间 这个帝企鹅聚居地。
（喇叭）
你可以看到 这两个物种相互作用，
而您只会看到不同的字符。
他甚至没有一些帝企鹅幼崽那么大
但他只是闯入 全尺寸的成年企鹅。
一旦阿德利企鹅进城， 他们似乎认为他们拥有这个地方。
（喇叭）
它们的行为与其他企鹅不同。
他们几乎是过度活跃的， 含咖啡因的小...
能量束。
(嘎金)
我想我们会喜欢拍摄 这些家伙，
因为他们是……他们绝对是 小人物，
呃……会很有趣的。
旁白：穿越南极，
女性 Adelies 正前往他们的聚居地，
男性已经很忙了 准备巢穴。
他们的聚居地总是位于 在裸露的岩石上...
(嘎金)
...因为Adelies需要产卵 在坚实的基础上。
所以，所有的男性都回来了 现在进入聚居地，
他们正在热切地尝试构建 它们的巢穴，
他们筑巢 从这些小石头中。
事实上，阿德利企鹅群落 只有在你找到这些石头的地方才能找到
因为他们需要他们 把它们的蛋从地上举起来
当雪融化 所以他们的鸡蛋不会冻结。
所有的雄性都在倒退 向前和向后和向前
捡石头 试图及时筑巢，
因为他们必须这样做 给女士们留下深刻印象。
(嘎金)
旁白：但是筑巢 并不像看起来那么天真。
石头就是钱， 它们是这些聚居地的货币。
但有些企鹅很懒。
哦，他在徘徊， 我们的小朋友在这里。
-(企鹅嘎) -（笑）
他们看起来很无辜。（笑）
看。
这人长得漂亮，干净。
你永远不会想到 他实际上是站着的，
看着，“我在哪里可以找到一块石头？”
有时，他们... 他们只是站在那里多年，
他们只是观察该区域，
并观察该区域。
这就是他正在做的事情， 就像，“只是环顾四周。”
然后突然间，砰，他们只是…… 它们奔跑，它们潜入巢穴，
并抓住他们的摇滚和......繁荣。
“嗨，宝贝，我就是那个家伙，我拿到了石头。”
(嘎金)
不知道大家有没有问 精美礼物从何而来。
有时你只是拿礼物 并且……心存感激。
（笑）
(嘎金)
叙述者： Didier 任务的下一阶段
正在拍摄企鹅游泳 在冰下。
而且他确切地知道他的明星会是谁。
(GAKS)
水低于冰点， 所以准备需要很长时间。
（咕噜声）
好的。
旁白：迪迪埃迟到了， 我们的男主角越来越不耐烦了。
(GAKS)
迪迪埃：（法语）
（笑）
旁白：小企鹅 是天生的表演者，
他领导迪迪埃 进入冰下的神奇世界。
（宁静的音乐播放）
迪迪埃：（法语）
旁白：在这里， 冰块挡住了大部分阳光，
防止藻类开花。
结果是清晰可见
到 800 英尺的距离。
(嘎金)
（法语）
叙述者： 然后，一个惊喜的奖金。
配角来了。
迪迪埃：（法语）
旁白：今天到此结束。
迪迪埃回家了。
一千英里外 在克罗泽角，发生了变化。
离开家两个月后，
杰夫和马克已经交了 对于一个全新的团队，
朱莉和马特。
朱莉以前去过南极洲， 但这是马特的第一次，
他还有很多东西要学 关于与企鹅一起生活。
（企鹅GAKKING）
马特：看看我坐了什么。
经过的融水，
好吧，让我们说很多鸟粪。
（点击舌头）这条裤子 开始有点气味。
(GAKS)
MATT：需要洗几次 如果我打扰的话，可以去除气味。
是的。
旁白：聚居地现在回家 超过一百万只繁殖企鹅。
几乎所有人都配对了， 交配并产卵。
（企鹅GAKKING）
马特和朱莉的任务是捕捉 小企鹅孵化的确切时刻。
这是电影必不可少的镜头。
所以，马特一直在拍摄 过去三天。
这是一个非常非常缓慢的过程。
如果你错过了这一刻 小企鹅打破了鸡蛋，
那么就是这样。
你需要……我……继续 到不同的鸡蛋。
所以，马特必须集中注意力。
他只需要那个神奇的时刻。
我毫不怀疑他会得到它。
但是……真的不能跟他说话。
他，嗯...
真的，真的很专注于他的...... 关于他的工作。
叙述者： 但在完全错误的时刻，
初夏风暴来临。
MATT：所以，我昨晚睡了，
外面还是很美的。
我今天早上醒来 我们有更多的风，
这很令人沮丧，因为 聚居地发生了很多事情。
所以这有点像关键时刻，
而且我非常热衷于工作。
所以，让我们希望得到 尽量多睡觉
早上醒来
成为蓝色的阳光
准备好迎接新的一天，
因为我们有这么多 到……真正实现
在呃，这么短的时间内。
（强风在吹）
旁白：这些是不稳定的风，
来自冰冷室内的冷空气
正在被拉下坡 在温暖的海边。
它们的时速可达近 200 英里
并持续数天。
（强风在吹）
MATT：就像被卡住一样 在一个大低音鼓中。
整个晚上都是这样。
我不知道该怎么办。
(SIGHS)
MATT：所以，这是新的一天 而且风还很大。
我有点着急了。
当我们离开聚居地时， 可能有 50%
的，嗯...有蛋的鸟， 孵化鸡蛋。
我想象那个数字
是...一路下来，
因为企鹅上去了 不管事情如何。
无论天气如何， 这真的很不寻常。
那些蛋会孵化 在那些疯狂的小鸟下。
叙述者： 最后，katabatics 消失了。
你知道吗，这真的没什么， 这只是微风。
是的，我们今天要拍摄。
好的。
旁白：几乎没睡， 马特和朱莉返回聚居地
拼命弥补失去的时间。
但现在，阴天
和暴风雪 制造另一个障碍。
所以，我尽量不去
我工作时的挫败感。
嗯...
但是今天……（笑）
（SIGHS）平安夜，嗯……
我们决定改变时间
并且做，比如，嗯， 早……早开始，
嗯，因为我需要一些......（SIGHS）
一些具体的镜头。
但是具体的镜头 需要在...
明亮的蓝天。
（笑）
而我几乎正好相反。
所以，希望我能做到
明天在阳光下的那些特定镜头 在圣诞节那天。
那会很不错...
(SIGHS)
圣诞礼物，嗯， 因为我的时间不多了。
这就是为什么我……我有点不高兴。
(GAKS)
旁白：圣诞节早晨， 而且天气正在好转。
朱莉的第一个任务 是她的每日电台检查。
MacOps，这是 Yankee 328 Camp Crozier 在恐怖山上。
你抄吗？
（无线电静态）
乔治： Yankee 328 Camp Crozier， 这是 MacOps，早上好。
朱莉：早上好，乔治。 这是我们每天登记入住的朱莉。
有两个人，一切都很好。
乔治：早上好，朱莉。 圣诞快乐
我复制你的 两个人在营地，一切都好，结束。
朱莉： 乔治， 也祝你圣诞快乐。
对我们有什么消息吗？
乔治：呃，朱莉 我确实有一封信要给你。
消息是， “米克的圣诞快乐”结束了。
朱莉：非常感谢。嗯...
我们在谈论哪个米克？
乔治：米克... 哦，你知道吗？
我很抱歉，这是为了克罗泽角 今晚的船员，Bravo 031。
对不起，朱莉。
朱莉：所以，没有给我们的信息？
乔治：不， 没有给您的消息。
呃，抱歉， 而我什么也没有，
祝你圣诞快乐 我们明天再谈。
MacOps 很清晰。
旁白：一千英里外 远离克罗泽尔，
DDU 团队也在忍受圣诞节 离家很远。
（不自觉的喋喋不休）
（全场欢呼鼓掌）
男：坐上去！
（笑声）
对我来说是圣诞节。
叙述者： 尽管拍摄要求很紧迫，
马特和朱莉请假几个小时
并用一瓶酒庆祝
他们一直在保持 为了特殊场合。
我们有非常非常好的葡萄酒 圣诞节。
（朱莉笑）
上面写着：“美味的红酒，”
"vin rouge délicieux,"
...在这个瓶子上。
朱莉会尝试一些。
-（瓶盖持久性有机污染物） -（咕噜声）
-朱丽叶。 -朱莉：是的。
哦。啊!
（马特笑）
这真的很糟糕。
旁白：在 DDU 中，vin rouge 真的是délicieux。
-再次？ -好，当然。
叙述者： 而且不乏选择。
（不自觉的喋喋不休）
旁白：朱莉做饭 一顿丰盛的大餐，提振精神。
我们到了。谢谢你，朱莉。
-朱莉：肉汁？ - 看起来棒极了。是的。
旁白：还有在 DDU...
（不自觉的喋喋不休）
旁白：朱莉和马特 离开了朋友、家人，
以及居家生活的奢侈品，
一切都是为了捕捉特别的时刻 一只小企鹅从壳里出来。
没有那个关键的镜头， 故事的关键部分将被遗漏，
和他们所有的牺牲 将一事无成。
MATT：所以，我们还没来过 为了什么，三天。
我们……我们被风暴耽误了。
从那以后发生了很多变化，嗯， 我们最后一次来到这里。
现在大多数鸟都有小企鹅了。
（企鹅GAKKING）
所以，仍然有鸟蛋 但不是……不多。
我只是要小心 找到合适的鸟
专注于今天。
好的。这里有一个明显的孵化蛋。
所以我们实际上有一个......一个主题 我现在可以排队了。
鸡蛋上有一个大洞，
这意味着它不远了 来自孵化。
实际上出来了。
（啁啾）
然后...
是一个非常有用的镜头。
旁白：毕竟他们已经经历了，
这一重要的成功 让他们所有的艰辛都值得。
(嘎金)
今天是个好日子。孵化好。
很高兴。
旁白：为了企鹅， 没有时间休息。
朱莉和马特的胜利是一个电话 为小企鹅的父母采取行动。
他们现在有饥肠辘辘的嘴巴要喂。
该忙起来了。
接下来的几周
父母轮流 出门觅食
为了他们贪婪的小企鹅。
喂食接力赛 很快就会建成一条企鹅高速公路。
团队想拍摄企鹅的视角 高峰时段的旅程
往返大海。
这是一个需要挑战的挑战 不止一种方法。
A 计划
Max 尽力跟上，
但是一只脚放错了地方……
（咔嗒）
跟随这些蹒跚 奇迹机器
比他们想象的要困难得多。
（企鹅GAKS）
计划 B 的时间。
可能出什么问题？
（叽叽喳喳）
（喇叭）
(GAKS)
好的。
所以，计划 C。
麦克斯：好主意。
叙述者： 这是滑索的相机版本。
MAX：相机正在运行。好的。
只是一项测试。
旁白：效果很好。
一旦他们得到 他们需要的所有滑索拍摄，
是时候来点自由造型了。
(嘎金)
环绕南极洲的海冰 正在快速融化。
出现裂缝。
开放水域的喂食场 越来越近了。
是时候打电话了 冰刃斩波器团队。
他们的使命不仅仅是拍摄 空中的企鹅
他们也在这里 拍摄他们在水下游泳。
（直升机飞过头顶）
这意味着降落直升机 装满沉重的相机设备
在正在破裂的海冰上。
这是一项风险极高的操作。
他们必须绝对确定 冰可以承受它们的重量。
所以，在汤姆之前，
摄影师， 允许靠近冰缘，
团队设置了安全绳。
汤姆不可能掉进去。
但以防万一，
我们可以拉这个 把他拉出来。
靠右。是的...
叙述者： Adelies 跟随频道
走向开阔的海洋和他们的食物，
船员在他们前面就位。
将相机安装在悬臂上，
汤姆可以在水下拍摄 无需潜水。
但突然间， 企鹅停止了他们的旅程。
有些事情吓到了他们。
逆戟鲸。
虎鲸。
汤姆：哇。
哦，天哪。
旁白：逆戟鲸是南极洲的 最大的掠食者。
还有冰道 让企鹅出来
让逆戟鲸进来了。
汤姆：哦，是的。
哇。闻那气息。
那太接近了。
嗯，所以我在这里使用的相机 只是一个小小的水下相机
在防水外壳中。
呃，把它放在这个很好的地方 大繁荣是我们可以移动它
然后漂移并跟随动物 进入和离开时在帧内。
看起来很棒。颜色很漂亮。
水的清澈度令人惊叹。
哦是的。
是的，马克。
你去吧。美丽的。
这真太了不起了。
哦，伙计。
太棒了。
马克：他会来到你身边。
好人，好人。
旁白：逆戟鲸非常聪明 社交动物。
还有冰缘上的陌生人 激发他们的好奇心。
汤姆：哦，天哪。
汤姆：哇。
-马克：怎么样，汤姆？ -这太棒了。
那是一点运气。
我真的只是把它浸在里面 然后一秒钟后......
我没有录音！
我曾是。 （笑）
马克脸上的表情。 （笑）
伙计，我们明白了。
-（鲸鱼哨声） -汤姆：哇！
旁白：在南极洲， 海冰正在破裂。
它变得越来越容易
对于成年企鹅 去它们的觅食地。
还有不断供应的鱼和磷虾 正在帮助他们的小企鹅快速成长。
在克罗泽角， 马特已经完成了他在该领域的工作
然后回家去找他的亲人 和应得的淋浴。
他把它交给了苏菲 拍摄的最后一站。
她更习惯在非洲工作 比南极洲。
这是她第一次。
没有。没有什么能让你做好准备 为这风景。
这正是我想要的一切。
只是巨大的、戏剧性的和令人敬畏的 而且美得可怕。
旁白：与朱莉一起
她是来拍摄的 企鹅故事的最后阶段。
这是一见钟情。
他们只是迷人。他们太...
不能得到足够的他们。 我们真的不能。他们只是天堂。
来到这里真是一种享受。
他们是无情的。他们不会停止。
我钦佩他们的坚韧。
他们只是在这座山上上下， 只是开车，
绝对是在那个山丘上上下颠簸。
我们一天做几次 它几乎让我们崩溃。
我喜欢他们的好奇心。看看这个。
他们只是坐在那里。 它们非常酷。
他们很高兴和我们一起玩 让我们在这里。
微微一头雾水。我认为他们认为 我们是非常、非常高、愚蠢的企鹅。
绝对是最好的鸟 我曾经拍摄过。
真的，真的。他们真是太棒了。
(嘎金)
叙述者： 小企鹅现在几周大了。
他们总是很饿。
所以当父母回来时 来自钓鱼之旅，
附近的每一只小企鹅 尝试参与其中。
苏菲：继续！你可以得到她。加油！
这是最有趣的事情 你可以看到。
如果你想象一个贾斯汀比伯的粉丝 穿着灰色、蓬松的连体衣
追逐贾斯汀比伯要签名，
这就是那些小企鹅的热情 追求他们的父母。
旁白：苏菲的使命 是拍摄小企鹅
当他们准备离开聚居地时。
不会很久了 在他们出海之前。
苏菲：我不敢相信 我们来这里的几周
我们看到的变化，
来自冬季仙境， 真是太美了。
而且我不认为我们中的任何一个 有最微弱的想法
它会走得很快。
这真的让我们大吃一惊。
总有一天要拥有这一切冰， 只是一切坚固，
第二天，有点破， 第二天，没了。
嗯，变化真快。
小企鹅开始了 改变他们的羽毛。
成年企鹅花费的时间越来越少 在聚居地。
冰都消失了。
我们归结为一种 华丽的卵石海滩。
现在，看。
开阔的海洋。
旁白：几百英里 苏菲以北
另一个电影团队已经到了。
开阔的海洋和良好的天气 正是他们一直在等待的。
是空中队。
直到现在，夏季风暴已经结束 风太大，无法发射。
ALASTAIR：终于，经过几天的等待，
我们现在真的，今晚， 拥有完美的条件。
完全没有微风。
令人惊叹的晴朗天空。
山上美丽的阳光。
我们现在刚刚获得 直升机准备就绪。
我们将在大约半小时后起飞，
我们将花费 在空中长达四个小时
试图捕捉这惊人的风景。
-ALASTAIR：好的，好吗？ -马塞洛：是的。
-准备好出发。 - 是的，准备好了。
我们得到了 360 以及正在运行的前置摄像头。
旁白：他们的任务是拍摄 南极洲雄伟的山脉
和冰山被释放 来自融化的海冰。
这是一个参观地方的机会 很少有人见过，
更不用说拍摄了。
马塞洛，把它翻过来 请去黑山。
那将是我们的起点。
是的。
-好的。我们走这边，请。 -马塞洛：嗯。
阿拉斯泰尔：寻找 一些好的冰山，真的。
马塞洛：是的。
ALASTAIR：让我们来看看这些 呃，我们面前的冰山。
是的，这会很可爱。
那里简直就是冰山一角。
好的。让我们试着低向 刚刚在这里的那个，
那个有……有洞的。
灰色的天空很漂亮 后面也是这样。
是的，那太好了。
那真是太好了。 这就像巨石阵。
那些洞太棒了。
太美了。 灯光也很漂亮。
这太棒了，马塞洛。
就这样继续转 这很好。
那是一块美丽的冰块。
-ALASTAIR：非常好的飞行。谢谢你。 -马塞洛：谢谢。
令人惊奇的……那个冰川的地方 直接进入那里的海洋。
马塞洛：海拔好吗？
阿拉斯泰尔： 海拔很高。
马塞洛：嗯。
推。
阿拉斯泰尔：让我们继续 朝着这个方向。
马塞洛：嗯。
我们可以试着飞得很近吗
- 到我们前面的这个山脊？ -嗯。
阿拉斯泰尔：有一种真实的感觉 永远走下去。
好的，马塞洛， 你能看到那里的山脊吗？
-我们可以超越它吗？<​​/i> -马塞洛：好的。
阿拉斯泰尔：那是一个可爱的镜头。 非常好。好的，继续。
不错的海拔。速度不错。
我们继续 山脊向阳的一面。
是的，这会很可爱。
是的，这很好。
叙述者： 三千里之外，
在南极洲的另一边，
最后的 Disneynature 团队
从福克兰群岛启航 沿着南极半岛
前往适当命名的 鸟岛。
只能乘船到达，
而且只有在有开阔水域时 海冰已经破裂。
船上是最大的摄制组 整个生产过程中，
拥有三个独立的拍摄团队，
所有人都试图去一个很少访问的地方 和非常偏远的企鹅群。
最有经验的人之一是约翰，
专业的长镜头摄影师。
约翰：我来过这里几次拍摄，
但我认为它很新鲜， 每一次，因为...
风景变了， 所有的冰都在四处移动，然后……
你永远不会得到 同样的天气两次。
显然是今年 有大量的冰，
它很可能挡住这艘船 能够到达聚居地
阿德利企鹅在哪里 我们正在尝试拍摄。
如果是这样， 那么我们可能无法在那里着陆。
旁白：潜水队队长，Doug， 以前也来过这里，
并且知道一两件事 关于这些冰冷的海水。
嗯，我一直在热带潜水 过去两年，
所以，嗯，是的，我想这会是 对系统有点冲击。
从记忆中，你知道， 第一周是最难的
你知道，在你的身体之前 开始适应寒冷。
这不是你的核心，嗯， 这就是问题所在。
呃，你的手停止工作了。
呃，所以你根本无法控制 相机外壳上的其他按钮。
所以，嗯，是的，但如果我们能有一个小时 一周后在水中，
那么我们做得很好。
叙述者： 第三位南极老兵是杰米。
他的特殊相机 使用军事技术。
杰米：这是一个稳定的系统， 所以这意味着我们可以获得稳定的图像
当我们在船上时 在水中拍摄企鹅。
基本上，它看起来像，你知道， 你会得到坚如磐石的图像
当船在四处移动时 我们正在跟踪他们。
旁白：三个独立的团队 有一个共同的目标：
拍摄小企鹅入海 这是第一次。
但在几个小时内，他们遇到了麻烦。
天气变化 让他们大吃一惊。
一天之内变化真大。
昨天，我们有阳光。 灿烂的阳光。
呃……现在我们被困在冰里， 停在冰山旁边，
我们有狂风。
（强风在吹）
这不完全是 我们所期待的。
呃，我们正处于盛夏。
呃，如果冰是这样的 对我们来说，你知道，
这是他们的时间 让小企鹅长大。
他们需要的是公海。
他们需要小企鹅的地方 能够自己去吃饭，
以及父母能够 得到鱼来喂小企鹅。
所以尽管这对我们来说是个问题，
我的晚餐在楼下 在混乱中被煮熟。
这些人的日子要艰难得多。
旁白：在南极洲的另一边， 在克罗泽角，
苏菲正在应对风暴 另一种。
企鹅小企鹅正在蜕皮。
（企鹅GAKKING）
我能不能……看看。 看看这个，无处不在。
这个，有这么多 在空中，
我认为朱莉和我 已经吸入
一个完整的企鹅小睡袋。
就像，看，一切。它的...
整个空气都充满了这种东西。
(GAKS)
旁白：羽绒服 让他们热身到现在。
但它们不防水，
所以小企鹅必须摆脱它们 在他们可以出海之前。
（企鹅GAKKING）
相当于企鹅 那些尴尬的青少年时期。
（喇叭）
而且不仅仅是下降 小企鹅要离开了。
（喇叭）
我不喜欢这种方式 他们在我们的相机装备上大便，
和我闻的方式。
我的气味比以往任何时候都难闻，
因为我们整天都在 跪在地上，大便。
味道不好。
确实不是。他们不会 随时可以制作香水。
(嘎金)
再加上没有淋浴， 所以我觉得我们闻起来很香。
但是他们……他们认为 它们闻起来很香。
他们......他们就像， “是的，伙计，我们很好。”
旁白：小企鹅不知道， 但这对他们来说是一个冒险的时期。
如果它们蜕皮过早，
他们承担风险 被风暴卷走。
蜕皮太晚了，
他们将无法 进入水中并离开聚居地
在冬天回来之前。
回到南极半岛，
船员们经受住了风暴
并已抵达鸟岛。
于是我们踏上了 Avian 的第一步。
旁白：没有摄制组 以前来过这里。
他们不知道会发现什么。
约翰：这是一个非常大的聚居地，
我们是第一次看到它， 所以我们正在努力解决
我们可以降落的地方，企鹅的地方 很有可能会下海，
这是最重要的事情 我们要拍
这是非常令人鼓舞的，真的， 在这里找到这么多鸟。
旁白：他们很快发现 企鹅并不孤单。
（鸣喇叭）
象海豹。
（喇叭）
长达 20 英尺， 和近 9,000 磅，
它们是世界上最大的海豹。
它们甚至闻起来更糟 比企鹅。
哦，臭味。
（笑）
就像一团巨大的气味 来自他们。
太棒了。
（笑）
不是好邻居。
但我不想靠近。
他们那么大。
（鸣喇叭）
听起来确实很糟糕， 不是吗？可怕的胆量。
（吹）
旁白：很快，约翰被迫撤退 从他的拍摄位置。
是的，是的，好的。
我们不会给你带来任何麻烦。
约翰：我的三脚架和相机 是对的，
所以，嗯，我们不得不谈判 谁去了哪里，我就输了。
（鸣喇叭）
旁白：整个南极洲
成年阿德利企鹅 正在离开他们的聚居地，
回到大海 本赛季最后一次。
对于小企鹅来说，
是时候迈出最后一步了 走向独立。
约翰：与其他鸟类不同 必须学会飞行，
企鹅必须学会游泳。
这是企鹅的成年礼 他们必须接受。
刚才有很多小企鹅去。 他们从聚居地下来，
来到岸边 并试图在近海游泳，
但他们以前从未这样做过，所以......
他们把事情搞得一团糟， 其中一些。
有些人非常自信地进入， 和其他人陷入
并且不得不崩溃 然后再次爬出来。
他们似乎不知道 到底要做什么，真的。
（约翰笑）
哦，天哪，摔倒了。
哦，天哪。
是的，他们走了。
（约翰笑）
他们像跳伞运动员一样跳跃， 它们不像企鹅那样跳跃。
首先要跳起来。
苏菲： 好的。为你准备好了。
他们主要来了 就这一点。
不，不。不要去那里。
那完全是错误的方式。
对我来说。对我来说。
来吧。
上周我们一直在海滩上
因为小企鹅已经开始发育了。
他们的兴奋 在水中真是太棒了。
这就像任何蹒跚学步的孩子，你知道。
就像任何一个孩子 当他们看到大海时，大海。
他们简直太幸福了。 他们在他们的元素中。
他们下班了。他们要去。
就像，他们要去海冰， 冬天，他们完成了。
故事到此结束 实际上，对于我们来说。
真的很可爱 那种，季节接近尾声。
旁白：苏菲的任务可能要结束了，
但还有一章 企鹅的南极探险。
这是最危险的时刻之一 在小企鹅的生活中，
这就是全部原因 船队奋力拼搏
向南到鸟岛。
在这里，冰块 仍然围绕着岛屿。
这是一个主要障碍 小企鹅需要穿越
在他们到达公海之前。
但它是表面之下的 这是最可怕的。
豹海豹。
十一英尺 专门的企鹅捕食者。
本次活动时间 已经不可思议了，
因为一旦小企鹅 开始离开小岛，
豹海豹到了。
海豹似乎有某种 内置日历
正是把他们带到这里 在企鹅离开的同一天。
大自然的运作方式令人惊叹。
以前没有。
可能有六个、七个， 现在岛上有八个。
这是一个大而危险的地方 对于一只年轻的企鹅。
旁白：为了故事的高潮， 团队想要捕获
引人入胜的戏剧 狩猎海豹。
三个摄制组负责拍摄，
每个角度都不同。
杰米：我在这里使用 Cineflex， 所以我正在拍摄顶部，
道格正在水下工作， 然后我们让约翰上岸了。
所以希望他们能给我们一个更广阔的视野 以及对它的不同看法。
在船上保持不动。好的。
嗯，对我们来说，我们想成功 感觉令人兴奋和戏剧化，
所以我们试图给人一种规模感 对豹海豹来说，
和小企鹅们在一起 当他们穿过冰层时，
并想让人们理解 这对小企鹅来说是多么可怕，真的。
你有成千上万的小企鹅 进入水中
还有这些细小的线条流出来。
然后这些豹海豹 不知从何而来
只是……彻底的混乱。
旁白：在一片混乱中，
船员们正面临着 和小企鹅完全一样的问题。
当海豹掉到冰下时，
没有人知道它接下来会出现在哪里。
好的。每个人都擦亮眼睛 为印章。
约翰：就像猫捉老鼠 海豹正在寻找企鹅
我们正在寻找印章。
但从我们的角度来看， 这是大海捞针。
-在那里。 -杰米：是的。
他现在离你只有五米。
好的。道格现在要下水了。
旁白：潜水队 希望有更好的运气。
好的，相机正在启动。
旁白：在冰下， 他们不应该这么容易隐藏。
但是豹海豹 是欺骗大师。
道格，他们在后面。 另一边。
旁白：终于， 一只海豹决定暴露自己
和道格可以开始拍摄了。
丹尼尔：我们终于赶上了 豹纹海豹
这似乎不是 太害怕道格了。
他们往往非常胆小， 不喜欢在水中潜水，
这是第一次 我们已经看到有人在附近闲逛，
我们都在交叉手指 并希望道格得到投篮机会
我们一直在追求的 现在连续几天。
叙述者： 但就在道格的运气好转之际，
他必须停止拍摄。
他的手开始冻僵了。
丹尼尔：干得好，道吉。
男：你是一名士兵，也是一名明星。
丹尼尔：是的，克里基。 你现在一定冷了。
旁白：封印又消失了。
致命的游戏重新开始。
道格：现在我们只是在等待 让他们抓小企鹅。
你知道，我们正试图抓住小妞 被豹海豹抓住，
然后逃跑。
这是我们存在的理由。
旁白：可能性很大 对抗小企鹅。
约翰：那些小企鹅有麻烦了。 他们真的很挣扎。
（企鹅GAKS）
哦！
叙述者： 但有些人确实设法逃脱了。
（企鹅GAKS）
哦，那是一只聪明的企鹅。
他们实际上是如何逃脱的，真是太神奇了。
旁白：船员的挑战 是拍摄他们是如何做的。
不，我们得到了很好的评价 有了那个，拉兹。
好的。他来了， 船的背面。
旁白：随着海豹的磨练 在一只脆弱的小企鹅身上，
最后一幕，
和小企鹅不可思议的逃生技巧 即将揭晓。
(嘎金)
他们真的装死了。
杰米：当你看到小妞被拖拽 水下，然后几分钟后
又弹出来了...
这是……是的。 这真的，真的很令人兴奋。
这家伙还活着吗 还是他只是装死？
旁白：小企鹅希望 印章将失去兴趣......
并给他们最后的机会......
逃跑。
(GAKS)
那是最后一枪 我们需要得到的。
我们拥有一切，这太棒了。
(GAKS)
旁白：太棒了 身体耐力...
（强风在吹）
...无与伦比的创新，
专业知识、耐心和决心。
但最后，Disneynature 团队
捕捉到了阿德利企鹅的生活 前所未有。
这是一个惊人的故事 不可阻挡的小企鹅
和他们英勇的战斗 繁殖和生存
在地球上最严酷的地方之一。
当你……呃，下来这里，
你得到了呃， 特殊的户外安全设备
对抗寒冷和条件。
呃……（清清喉咙） 其中最重要的是……胡子，
呃……长的…… 长长的灰色胡须。
呃，经常... 您可以通过多种方式使用它。
它可以保护您的下脸区域。
嗯，很多时候真的很有用。
当然，还有……企鹅的喙，
这使您可以靠近 给企鹅。
男人：它们是标准问题吗？ 或者它们是专门为...
不，他们是……他们只为媒体服务。
是的，对于媒体来说，因为，呃，
我们不想惹恼企鹅，
所以你得试试 并混合一点。
所以很明显，看起来很像， 立刻像企鹅一样。
嗯...
而且，呃......然后......然后经常，他们......
如果... 如果你来自，呃，英国， 他们通常会给你一顶假发。
（笑）
（企鹅GAKKING）
（器乐演奏）